1
00:00:24,859 --> 00:00:26,561
No mires hacia otro lado.
2
00:00:27,595 --> 00:00:30,130
No le des la espalda.
3
00:00:30,230 --> 00:00:35,570
No cierres los ojos,
ni por un segundo.
4
00:00:35,670 --> 00:00:38,740
Parpadea y te lo perderás.
5
00:00:40,742 --> 00:00:42,911
No lo olvides.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,679
Pase lo que pase,
7
00:00:44,779 --> 00:00:46,714
No nos olvides.
8
00:01:14,909 --> 00:01:17,411
¿Dónde estoy?
9
00:03:03,383 --> 00:03:04,886
¿Qué pasó?
10
00:03:04,986 --> 00:03:07,220
¿Hay algo ahí?
11
00:03:07,320 --> 00:03:10,257
No, no lo creo.
12
00:03:10,792 --> 00:03:11,759
Entonces ¿por qué estás jadeando?
13
00:03:11,859 --> 00:03:13,561
Sí, estabas corriendo.
14
00:03:13,661 --> 00:03:17,230
No, yo... quería
para decirte algo.
15
00:03:22,335 --> 00:03:24,572
Ahora ¿qué quería decirte?
16
00:03:24,672 --> 00:03:27,975
Cálmate. No es gran cosa.
Lo recordarás más tarde, solo...
17
00:03:41,622 --> 00:03:42,990
¿Cielo?
18
00:03:46,127 --> 00:03:48,428
Mi abuelo
solía decir siempre
19
00:03:48,529 --> 00:03:53,067
que en las historias están los recuerdos
ir al olvido.
20
00:03:55,235 --> 00:03:59,207
Caray, estoy actuando como
ya está muerto.
21
00:04:00,742 --> 00:04:03,410
Sky, esto puede esperar.
22
00:04:03,511 --> 00:04:05,747
-No quiero
ser insensible.
-No lo eres.
23
00:04:05,847 --> 00:04:07,380
Prometí que haríamos esto.
24
00:04:08,549 --> 00:04:09,684
Vamos.
25
00:04:10,585 --> 00:04:11,686
Hola.
26
00:04:11,786 --> 00:04:14,488
Mi nombre es Liz Oswald,
27
00:04:14,589 --> 00:04:17,491
estudiante de enfermería
en la Universidad de Nueva York.
28
00:04:17,592 --> 00:04:19,827
Um, para mi tesis,
29
00:04:19,927 --> 00:04:22,530
Estoy haciendo una vida real
análisis
30
00:04:22,630 --> 00:04:25,900
de las experiencias
de un paciente con Alzheimer.
31
00:04:26,000 --> 00:04:28,669
Esta película es igual de importante
una exploración
32
00:04:28,770 --> 00:04:31,205
en los efectos de la enfermedad
tiene en las familias del paciente.
33
00:04:31,304 --> 00:04:34,542
Preséntate y luego
cuenta la historia de tu familia.
34
00:04:34,642 --> 00:04:36,911
Está bien. Eh...
35
00:04:38,378 --> 00:04:40,848
Soy Sky Song.
36
00:04:40,948 --> 00:04:43,350
Tengo 21 años.
37
00:04:43,450 --> 00:04:46,654
Estudiante de arte
en la Universidad de Nueva York.
38
00:04:49,123 --> 00:04:51,592
Cuéntanos un poco
sobre tu familia.
39
00:04:51,692 --> 00:04:54,162
¿Cuánto tiempo hace que
¿La abuela tenía Alzheimer?
40
00:04:55,963 --> 00:04:57,732
Sin hermanos.
41
00:04:57,832 --> 00:05:01,669
Crecí
en Holloway, California.
42
00:05:01,769 --> 00:05:05,006
Pero ahora vivo en Nueva York.
43
00:05:05,106 --> 00:05:07,440
¿Tu abuela está consciente?
44
00:05:07,542 --> 00:05:11,679
que tu abuelo está enfermo
¿En el hospital actualmente?
45
00:05:11,779 --> 00:05:16,217
Bueno, mis padres
vivir en el extranjero y--
46
00:05:16,316 --> 00:05:19,854
Cielo, habla de
tu abuela, por favor.
47
00:05:31,933 --> 00:05:33,234
¡Que alguien busque un médico!
48
00:05:33,333 --> 00:05:35,468
Lo tengo.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,306
Las fluctuaciones son normales
dado su estado.
50
00:05:38,405 --> 00:05:41,075
¿Tiene algún dolor?
51
00:05:41,175 --> 00:05:43,978
Está muy sedado,
y va a salir
durante toda la noche.
52
00:05:44,078 --> 00:05:46,013
Si algo sucediera,
seremos alertados.
53
00:05:53,988 --> 00:05:56,023
¿Cómo giras?
¿Esta maldita cosa?
54
00:05:58,425 --> 00:06:00,061
¿Qué...?
55
00:06:04,866 --> 00:06:07,501
-¡No la dejes sola!
-Abuelo.
56
00:06:07,602 --> 00:06:10,805
¡Claire!
¡Claire! Ella te necesita.
57
00:06:10,905 --> 00:06:14,775
Ella ve a los muertos,
pero ella se olvida.
58
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
No te olvides de los muertos.
59
00:06:16,344 --> 00:06:18,346
Bien, calmémonos.
60
00:06:18,445 --> 00:06:20,781
-Vamos a buscar un médico.
-Tú... no, tú...
61
00:06:20,882 --> 00:06:24,619
Tú también los verás
pero lo olvidarás.
62
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
-¿Qué quieres decir?
-¡Escuchar!
63
00:06:27,755 --> 00:06:30,625
Mira debajo
la flor po--
64
00:06:30,725 --> 00:06:32,927
Abuelo.
65
00:06:33,027 --> 00:06:34,595
Abuelo, ¿estás bien?
66
00:06:34,695 --> 00:06:36,264
¡Abuelo!
67
00:06:38,532 --> 00:06:40,268
El Señor es mi pastor,
68
00:06:40,368 --> 00:06:42,303
Nada me faltará.
69
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
Me hace acostarme
en verdes pastos.
70
00:06:45,606 --> 00:06:48,776
Me lleva al lado
las aguas tranquilas.
Él restaura...
71
00:06:48,876 --> 00:06:53,446
El fallecimiento de Walter Song
Fue muy difícil en Sky.
72
00:06:53,547 --> 00:06:57,318
Pero se alegra de que hayamos podido
para hacerlo desde Nueva York
a tiempo de verlo.
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,719
No temeré ningún mal...
74
00:06:58,819 --> 00:07:01,856
Nuestro sujeto, Claire Song,
75
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
no está presente
en el funeral.
76
00:07:04,091 --> 00:07:05,492
Tú preparas una mesa...
77
00:07:05,593 --> 00:07:06,961
Nadie de la familia
78
00:07:07,061 --> 00:07:08,763
se lo ha dicho
de la muerte de su marido.
79
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
...mi cabeza con aceite;
mi taza...
80
00:07:10,231 --> 00:07:12,033
Con su condición...
81
00:07:12,133 --> 00:07:14,035
Ciertamente bondad y misericordia
me seguirás...
82
00:07:14,135 --> 00:07:17,371
...aún no está claro
si ella sería capaz de hacerlo
83
00:07:17,470 --> 00:07:20,473
comprender la situación.
84
00:07:20,574 --> 00:07:22,343
Puertas eternas,
85
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
y el Rey de gloria
entrará.
86
00:07:25,379 --> 00:07:27,315
¿Quién es este Rey de gloria?
87
00:07:27,415 --> 00:07:28,716
El Señor de los Ejércitos.
88
00:07:28,816 --> 00:07:30,952
Él es el Rey de la gloria.
89
00:08:35,916 --> 00:08:38,786
Este es un álbum de fotos familiar
Llegué al funeral.
90
00:08:38,886 --> 00:08:40,521
Lo traje de vuelta al hotel.
91
00:08:40,921 --> 00:08:45,960
Sky, su abuelo, Walter
y su abuela,
Clara.
92
00:08:46,060 --> 00:08:48,963
Parece que hicieron todo
juntos.
93
00:08:50,197 --> 00:08:54,068
Ese es Adrian, el primo de Sky
y nieto de Claire.
94
00:08:54,168 --> 00:08:59,040
Es un neuro... neurólogo.
95
00:08:59,874 --> 00:09:03,077
¡Ay dios mío!
96
00:09:03,177 --> 00:09:06,380
¡Ese pelo!
97
00:09:06,480 --> 00:09:07,381
¿Qué estás haciendo?
98
00:09:08,282 --> 00:09:09,283
¿Qué?
99
00:09:09,383 --> 00:09:11,252
Eh, nada.
100
00:09:11,352 --> 00:09:12,987
Re-investigación.
101
00:09:13,087 --> 00:09:16,424
Originalmente estaba planeando
sobre solo entrevistar a Sky
102
00:09:16,525 --> 00:09:19,126
y sus padres,
pero nada sería mejor
103
00:09:19,226 --> 00:09:23,397
que experimentar
un paciente de Alzheimer
de primera mano.
104
00:09:23,497 --> 00:09:25,833
T-tengo sentimientos encontrados
sobre esto.
105
00:09:25,933 --> 00:09:29,370
Voy a necesitar
ser sensible,
106
00:09:29,603 --> 00:09:31,939
cuál...
107
00:09:32,039 --> 00:09:34,642
...Me estoy dando cuenta ahora
va a ser casi imposible.
108
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
Entonces.
109
00:09:43,217 --> 00:09:44,553
Algunas de las cosas del abuelo.
110
00:09:44,685 --> 00:09:46,420
Me imaginé que eran tus padres
Quiero verlo.
111
00:09:48,189 --> 00:09:49,056
Me alegro de que todavía estés aquí.
112
00:09:50,224 --> 00:09:51,225
¿Y eso qué significa?
113
00:09:55,129 --> 00:09:59,100
Uh, estoy conduciendo hasta casa de la abuela.
Esta noche, que tengas un buen vuelo.
114
00:09:59,633 --> 00:10:00,935
En realidad no voy a volar de regreso.
115
00:10:01,035 --> 00:10:02,837
voy a ir
a casa de la abuela también.
116
00:10:02,937 --> 00:10:04,905
-¿En serio?
-Ajá.
117
00:10:05,339 --> 00:10:06,273
¿Por qué?
118
00:10:11,812 --> 00:10:13,347
Sky, eres una chica inteligente...
119
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
Vale, cualquier otra cosa que digas
será ofensivo.
120
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
ella necesita un profesional
con ella.
121
00:10:20,054 --> 00:10:21,622
literalmente nos vamos
para visitarla
122
00:10:21,722 --> 00:10:24,425
-en el asilo de ancianos.
-Ella no está en el asilo de ancianos.
123
00:10:24,526 --> 00:10:25,860
ella regresó
a su casa.
124
00:10:26,727 --> 00:10:28,129
Sí, no estás aquí.
No lo sabrías.
125
00:10:28,229 --> 00:10:29,063
¿Qué? ¿Entonces ella está sola?
126
00:10:29,163 --> 00:10:30,464
ella tenia un cuidador
quédate con ella.
127
00:10:30,565 --> 00:10:32,066
Renunció ayer.
Voy a buscar a alguien más.
128
00:10:32,166 --> 00:10:33,400
¿Por qué renunció el cuidador?
129
00:10:33,502 --> 00:10:35,136
De nuevo, no estás aquí.
130
00:10:35,236 --> 00:10:38,172
Bien, me quedaré con ella.
y vamos a buscar
alguien más--
131
00:10:38,272 --> 00:10:41,510
Mientras encuentro a alguien más,
como su médico, yo...
132
00:10:41,610 --> 00:10:44,044
y quien eres tu
estar tomando estas decisiones?
133
00:10:44,145 --> 00:10:46,080
¿Quién tengo que ser?
¿Qué está pasando aquí exactamente?
134
00:10:46,180 --> 00:10:48,015
No sé.
Dígame usted, doctor.
135
00:10:48,115 --> 00:10:50,351
¿Por qué te importa tanto?
que voy o no?
136
00:10:52,353 --> 00:10:55,156
¿Estás haciendo esto?
¿Solo para fastidiarme?
137
00:10:57,791 --> 00:11:00,595
Vale, bueno...
138
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
solo recuerda eso
La Claire que recuerdas
139
00:11:03,030 --> 00:11:04,431
Ya no es la misma persona.
140
00:11:04,533 --> 00:11:07,368
-Lo sé.
-No, sabes que no.
141
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
tu también puedes
Estar visitando a un extraño.
142
00:11:18,779 --> 00:11:21,482
Sky, ¿podemos ir a comer?
143
00:11:25,620 --> 00:11:27,454
Eh...
144
00:11:27,556 --> 00:11:29,857
Oh, ¡ay!
No lo sé
si lo toqué o no.
145
00:11:31,692 --> 00:11:36,297
Así que realmente estoy tratando de hacer
una diferencia con este proyecto.
146
00:11:36,397 --> 00:11:42,036
En cualquier momento...
seis... más de seis millones
Americanos
147
00:11:42,136 --> 00:11:43,904
están afligidos
con la enfermedad de Alzheimer.
148
00:11:44,004 --> 00:11:45,372
Correcto.
149
00:11:45,472 --> 00:11:47,875
No hay suficiente atención en...
150
00:11:47,975 --> 00:11:50,579
los pacientes...
151
00:11:50,679 --> 00:11:53,080
Liz, ni siquiera lo has preguntado
una sola pregunta.
152
00:11:53,180 --> 00:11:54,815
-¿Puedes por favor simplemente--
-El Alzheimer afecta a las mujeres
153
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
más que a los hombres
Quiero decir,
154
00:11:56,884 --> 00:11:59,186
¿Y si pudiera?
abrir nuevos caminos
155
00:11:59,286 --> 00:12:00,721
en este campo? Quiero decir,
¿Te imaginas lo inspirador
156
00:12:00,821 --> 00:12:02,624
Eso sería para chicas jóvenes
¿en todo el mundo?
157
00:12:02,723 --> 00:12:04,425
Habla aún más claro.
158
00:12:06,026 --> 00:12:09,631
Creo
hay una oportunidad para nosotros
159
00:12:09,730 --> 00:12:13,434
para explorar el de tu abuela
situación de primera mano,
160
00:12:13,535 --> 00:12:15,402
si me dejas filmarla.
161
00:12:15,503 --> 00:12:18,472
-Estoy aquí para apoyarte
100 por ciento.
-Demasiado para hablar claramente.
162
00:12:18,573 --> 00:12:20,474
O simplemente podría irme
una cámara rodando,
163
00:12:20,575 --> 00:12:24,311
y yo mantendría-- lo haríamos
mantengamos nuestra distancia. Lo prometo.
164
00:12:24,411 --> 00:12:26,681
-Liz, lo último que has
alguna vez hecho en tu vida
-Lo prometo.
165
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
es mantener la distancia.
166
00:12:30,652 --> 00:12:33,120
La distancia es relativa.
167
00:12:50,572 --> 00:12:53,941
Sky usa pantalones de yoga
porque ella piensa
quema calorías.
168
00:12:57,311 --> 00:12:59,113
Entonces, eh...
169
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
¿Podrías decirme?
lo que tú y Adrián
170
00:13:01,315 --> 00:13:03,417
¿Estaban discutiendo tan tranquilamente?
171
00:13:03,984 --> 00:13:06,020
Bueno...
172
00:13:06,621 --> 00:13:09,490
mis padres viajaron por trabajo.
173
00:13:09,591 --> 00:13:12,560
Sus padres se divorciaron.
174
00:13:12,661 --> 00:13:15,329
Su papá terminó mudándose
a España después del divorcio,
175
00:13:15,429 --> 00:13:17,998
entonces, la única persona
Esa era mi abuela.
176
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Ella básicamente nos crió
como hermanos.
177
00:13:21,402 --> 00:13:23,337
Pero...
178
00:13:24,338 --> 00:13:26,006
las cosas cambian.
179
00:13:27,808 --> 00:13:29,810
Sí.
180
00:13:30,411 --> 00:13:32,714
Las cosas hacen eso.
181
00:13:32,813 --> 00:13:34,948
Qué estaba diciendo
¿Sobre tu abuela antes?
182
00:13:37,418 --> 00:13:39,186
Ella no debería estar sola.
183
00:13:42,356 --> 00:13:44,391
Oh, Sky, eso es increíble.
184
00:13:44,491 --> 00:13:46,360
¿Quién es?
185
00:13:46,460 --> 00:13:47,861
Ella no debería estar sola.
186
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Qué irresponsable.
187
00:15:01,135 --> 00:15:03,303
Dice que soy "El Grito"
188
00:15:03,404 --> 00:15:06,841
Por cierto, Liz,
solo obtienes
un descanso para ir al baño.
189
00:15:23,558 --> 00:15:24,925
Muy bien, para los espectadores,
190
00:15:25,225 --> 00:15:28,797
Estamos en camino
a Holloway, California.
191
00:15:28,897 --> 00:15:31,800
Sky me hizo firmar un contrato
diciendo eso
192
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
No me acercaría demasiado
a su abuela.
193
00:15:35,235 --> 00:15:38,138
-Entonces...
-Está bien, te hice prometer
194
00:15:38,238 --> 00:15:40,441
que serías sensible
a su condición.
195
00:15:51,151 --> 00:15:55,757
Estamos aproximadamente a una hora y media
lejos de casa de mi abuela.
196
00:15:55,857 --> 00:16:02,730
Liz es...
dormido con gracia.
197
00:16:04,998 --> 00:16:08,770
Así que aquí está el asilo de ancianos
198
00:16:08,870 --> 00:16:11,573
donde mi abuela solía quedarse
199
00:16:11,673 --> 00:16:13,974
antes de que ella regresara
a su casa.
200
00:16:34,796 --> 00:16:36,063
Liz, despierta.
¡Liz!
201
00:16:36,163 --> 00:16:38,566
¡Qué! ¿Qué
202
00:16:38,666 --> 00:16:40,334
¿Qué pasó?
203
00:16:46,708 --> 00:16:48,877
Nada. Nada.
204
00:16:50,277 --> 00:16:53,715
Entonces, ¿por qué acabas de...?
205
00:16:53,815 --> 00:16:55,382
¿Grité?
206
00:16:55,482 --> 00:16:56,450
Sí.
207
00:17:00,087 --> 00:17:05,025
Ahora estamos entrando en
ciudad de Holloway, California,
208
00:17:05,125 --> 00:17:07,962
llamado así en honor a Louise Holloway,
209
00:17:08,061 --> 00:17:11,566
uno de los pocos de la costa oeste
mujeres acusadas de brujería.
210
00:17:11,666 --> 00:17:13,433
Así es.
No fue sólo en Salem.
211
00:17:13,535 --> 00:17:15,202
Principios de 1700
212
00:17:15,302 --> 00:17:19,874
Louise Holloway fue juzgada
y asesinado.
213
00:17:19,974 --> 00:17:21,643
¿Podemos adivinar por qué, Sky?
214
00:17:21,743 --> 00:17:22,476
¿Mmm?
215
00:17:23,511 --> 00:17:24,612
Matemáticas.
216
00:17:24,712 --> 00:17:26,280
Ella era brillante
matemático.
217
00:17:26,380 --> 00:17:27,882
Ya sabes, ¿la fórmula de Euler?
218
00:17:27,982 --> 00:17:29,082
Él se lo robó.
219
00:17:29,182 --> 00:17:30,552
Entonces la llamaron bruja,
220
00:17:30,652 --> 00:17:34,656
encadenó una piedra alrededor de su cintura
y la arrojó a un lago.
221
00:17:34,756 --> 00:17:38,793
Oh, sí.
Esa es la historia que nos contaron
cuando éramos más jóvenes
222
00:17:38,893 --> 00:17:42,195
sobre una bruja que se ahogó
en el lago detrás
la casa de mi abuela.
223
00:17:42,296 --> 00:17:45,533
Adrián y yo
solían desafiarse unos a otros
224
00:17:45,633 --> 00:17:48,870
ir a nadar allí por la noche
y busca su cuerpo.
225
00:17:50,638 --> 00:17:52,507
Cosas locas, amigos.
226
00:17:56,611 --> 00:17:57,845
Está aquí arriba.
227
00:17:57,946 --> 00:18:02,382
Y comienza la aventura.
228
00:19:02,644 --> 00:19:03,945
¿Vamos?
229
00:19:09,182 --> 00:19:10,852
Sin llave.
230
00:19:10,952 --> 00:19:12,987
Ella seguía perdiéndolos.
231
00:19:35,810 --> 00:19:38,112
voy a buscar un lugar
para enchufar mi cámara.
232
00:19:38,946 --> 00:19:40,447
¿Abuela?
233
00:20:01,502 --> 00:20:08,509
¿Abuela?
234
00:20:41,475 --> 00:20:44,645
Parece el de tu abuela.
El cuidador dejó su expediente.
235
00:20:44,746 --> 00:20:51,219
Medicamentos, inyecciones,
Exploraciones por resonancia magnética.
236
00:20:52,553 --> 00:20:53,654
Yo me encargaré de esto.
237
00:20:53,755 --> 00:20:56,624
Tú te encargas de la cena.
238
00:20:56,724 --> 00:21:00,128
¿No crees que deberíamos
¿Esperar a que mi abuela coma?
239
00:21:00,228 --> 00:21:01,428
Tu abuela podría ser
dormido hasta mañana.
240
00:21:01,529 --> 00:21:04,232
no estoy comiendo
hasta mañana.
241
00:21:05,933 --> 00:21:08,236
Parece que tu abuela era
volviéndose bastante violento.
242
00:21:08,335 --> 00:21:10,370
Por eso la patearon
fuera de las instalaciones.
243
00:21:10,470 --> 00:21:13,808
No dice nada sobre
Sin embargo, por qué su cuidador se fue.
244
00:21:15,408 --> 00:21:18,813
Raj Anand.
245
00:21:18,913 --> 00:21:20,515
Este tipo fue a Johns Hopkins.
246
00:21:20,615 --> 00:21:23,383
3.9 GPA, Jesús.
247
00:21:25,920 --> 00:21:28,089
Mira su piel.
248
00:21:28,189 --> 00:21:30,658
Me pregunto qué tipo de crema hidratante
él usa.
249
00:21:30,758 --> 00:21:31,859
Sky, ¿necesitas ayuda con eso?
250
00:21:31,959 --> 00:21:33,227
No, lo tengo.
251
00:21:33,460 --> 00:21:34,762
Vamos, déjame ayudarte.
252
00:21:34,862 --> 00:21:36,230
Lo tengo.
253
00:21:36,831 --> 00:21:38,232
Cielo, vas a estallar
un vaso sanguíneo--
254
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
¡Dije que lo tengo!
255
00:21:43,504 --> 00:21:45,540
¿Estás preparando la cena o
¿Limpiar la cocina?
256
00:21:46,107 --> 00:21:48,242
No puedo confiar en ti para nada.
257
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
Liz, ¿hablas en serio?
258
00:21:59,787 --> 00:22:01,088
Quédate aquí.
259
00:22:03,558 --> 00:22:05,392
-¿Qué acabo de decir?
-Me quedaré atrás--
260
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
Ella no te conoce.
261
00:22:06,594 --> 00:22:07,595
Ella tampoco te conocerá.
262
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
Liz, por favor.
Quédate aquí.
263
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
No soy un perro.
264
00:22:12,700 --> 00:22:15,636
Toma, toma la cámara.
265
00:22:18,172 --> 00:22:20,007
Muy grosero.
266
00:22:37,357 --> 00:22:38,860
¿Abuela?
267
00:23:06,120 --> 00:23:10,658
Sal de mi casa.
268
00:23:13,794 --> 00:23:16,429
Salir.
269
00:23:18,165 --> 00:23:19,367
¿Abuela?
270
00:23:24,906 --> 00:23:27,608
Se supone que no deberías estar aquí.
271
00:23:28,743 --> 00:23:31,178
Te perderás.
272
00:23:32,747 --> 00:23:35,415
Salir.
273
00:23:35,516 --> 00:23:36,250
¡No!
274
00:23:41,789 --> 00:23:43,024
Ay dios mío.
275
00:24:10,418 --> 00:24:11,819
Jesús.
276
00:24:18,859 --> 00:24:20,728
¿Cuál es tu contraseña Wifi aquí?
277
00:24:20,828 --> 00:24:23,264
¿Qué? No puedes durar una noche
sin tu acoso?
278
00:24:23,364 --> 00:24:26,000
Tengo que descomprimirme por la noche.
¿Bueno?
279
00:24:26,667 --> 00:24:29,870
Lo hago desplazándome
redes sociales y odiar a la gente.
280
00:24:29,971 --> 00:24:31,706
Suena súper saludable.
281
00:24:31,806 --> 00:24:33,274
El odio me mantiene caliente.
282
00:24:34,508 --> 00:24:36,877
Liz, no seas superficial.
283
00:24:36,978 --> 00:24:38,379
No puedes lograrlo.
284
00:24:38,478 --> 00:24:40,014
Sólo vete a dormir.
285
00:24:42,616 --> 00:24:44,318
Liz, ¿dónde está mi té?
286
00:24:47,621 --> 00:24:49,290
No estabas bebiendo té.
287
00:26:04,231 --> 00:26:04,999
Puaj.
288
00:26:15,976 --> 00:26:21,816
Liz dijo que esta película
se trata tanto de mí
como se trata de Claire.
289
00:26:22,016 --> 00:26:25,820
Um... Bueno...
290
00:26:25,920 --> 00:26:28,956
Pinto todos los días.
291
00:26:29,056 --> 00:26:32,359
A veces cuando lo intento
dibujar de memoria,
292
00:26:32,460 --> 00:26:36,263
Simplemente cierro los ojos,
293
00:26:36,664 --> 00:26:42,369
recrear el entorno,
y entonces lo recuerdo.
294
00:26:42,470 --> 00:26:44,905
¡No quiero!
295
00:26:48,109 --> 00:26:49,910
¡No quiero!
296
00:26:50,010 --> 00:26:51,245
¡No lo haré!
297
00:26:52,446 --> 00:26:54,181
No, no puedes.
298
00:26:54,281 --> 00:26:56,417
¡Ardes en el infierno!
299
00:26:58,953 --> 00:27:00,387
¿Abuela?
300
00:27:01,455 --> 00:27:03,924
¿Con quién estás hablando?
301
00:27:07,261 --> 00:27:08,597
¿Hablando?
302
00:27:10,431 --> 00:27:12,666
Nadie.
303
00:27:15,769 --> 00:27:18,072
¿Dónde está Walter?
304
00:27:18,172 --> 00:27:19,340
No aquí en este momento.
305
00:27:19,440 --> 00:27:20,875
¿Tienes hambre?
306
00:27:20,975 --> 00:27:21,842
Podemos entrar.
307
00:27:21,942 --> 00:27:23,410
Puedo hacerte
unas tostadas francesas.
308
00:27:23,512 --> 00:27:24,478
Eso te encanta.
309
00:27:24,579 --> 00:27:27,516
¿De dónde vienes?
310
00:27:27,616 --> 00:27:29,049
Abuela, soy yo.
311
00:27:29,150 --> 00:27:30,251
Es el cielo.
312
00:27:31,919 --> 00:27:33,622
Abuela, soy yo.
Es el cielo.
313
00:27:33,754 --> 00:27:36,190
Vamos, entremos
y haz unas tostadas francesas.
314
00:27:36,290 --> 00:27:40,494
Por qué hablamos en voz alta
¿cuando estamos solos?
315
00:27:41,996 --> 00:27:46,934
Porque sabemos que no lo somos.
316
00:27:47,034 --> 00:27:52,206
Persigue a los muertos
y te perderás.
317
00:27:52,306 --> 00:27:56,010
Persigue a los muertos
y te perderás.
318
00:28:07,021 --> 00:28:10,024
Ajá, lo tendré
envíalo. Sí.
319
00:28:13,528 --> 00:28:14,228
Hola.
320
00:28:14,328 --> 00:28:16,964
estoy buscando
¿Doctor Song?
321
00:28:17,198 --> 00:28:19,534
El es--
¿Es usted paciente suyo?
322
00:28:19,634 --> 00:28:21,001
Eh...
323
00:28:21,101 --> 00:28:23,370
-Soy un pariente.
-Oh.
324
00:28:24,171 --> 00:28:26,740
-Déjame llamarlo por ti.
-Gracias.
325
00:28:28,409 --> 00:28:30,144
¿Qué estás haciendo?
326
00:28:31,145 --> 00:28:32,079
Tengo muchas ganas de orinar.
327
00:28:32,179 --> 00:28:33,480
¿Por qué no vas a orinar?
328
00:28:33,582 --> 00:28:34,448
¿Puedes sostener estas cosas?
muy rápido?
329
00:28:34,549 --> 00:28:35,749
No, ve a dejarlo.
330
00:28:43,558 --> 00:28:44,792
- Oye.
- Hola.
331
00:28:44,892 --> 00:28:46,794
¿Cuál es el estado de 280?
332
00:28:46,894 --> 00:28:50,431
Acabamos de perderla
Hace media hora.
333
00:28:50,532 --> 00:28:51,832
Jesús, ¿qué pasó?
334
00:28:52,667 --> 00:28:56,538
supongo
ella era una vloguera de YouTube.
335
00:28:56,638 --> 00:28:59,473
Ella trató de cortar
su propia laringe.
336
00:28:59,574 --> 00:29:02,109
Ese es el tercer acoso.
este mes.
337
00:29:02,209 --> 00:29:03,545
Mira...
338
00:29:16,591 --> 00:29:17,891
Adrián.
339
00:29:20,261 --> 00:29:21,762
- Ey.
- Ey.
340
00:29:21,862 --> 00:29:24,832
Este es mi amigo.
341
00:29:24,932 --> 00:29:26,534
La recuerdo.
342
00:29:26,701 --> 00:29:28,670
Oh. Eh...
343
00:29:28,769 --> 00:29:32,607
He sido Liz Oswald,
Estudiante de enfermería en la Universidad de Nueva York.
344
00:29:32,707 --> 00:29:34,108
Encantado de conocerlo.
345
00:29:34,308 --> 00:29:37,278
Oh, lo siento
sobre tu abuelo.
346
00:29:39,380 --> 00:29:40,515
Entonces, ¿qué está pasando?
347
00:29:40,615 --> 00:29:44,051
¿Podemos ir a hablar a algún lado?
348
00:29:44,485 --> 00:29:45,452
Sí.
349
00:30:03,705 --> 00:30:05,072
Encontramos estas resonancias magnéticas
350
00:30:05,172 --> 00:30:07,374
en el archivo
dejado por la última enfermera.
351
00:30:07,474 --> 00:30:09,910
¿Pensé que podrías leerlos?
352
00:30:10,010 --> 00:30:10,745
MASCOTA.
353
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
¿Hacer lo?
354
00:30:12,413 --> 00:30:14,749
Tomografía por emisión de positrones.
355
00:30:14,848 --> 00:30:16,618
Utiliza un trazador químico.
356
00:30:17,384 --> 00:30:19,486
Vaya, eres muy inteligente.
357
00:30:24,091 --> 00:30:26,594
El hipocampo está disminuido.
358
00:30:26,695 --> 00:30:29,063
Más pequeño de lo que debería ser.
359
00:30:29,163 --> 00:30:31,065
Conduce al deterioro cognitivo.
360
00:30:31,165 --> 00:30:35,302
Entonces, libro de texto sobre el Alzheimer.
361
00:30:35,402 --> 00:30:39,840
Entonces, ¿qué tipo de síntomas pueden
¿Una persona normalmente espera ver?
362
00:30:39,940 --> 00:30:43,778
No, hay--
No hay expectativas, ¿vale?
363
00:30:43,877 --> 00:30:45,446
Podría ser cualquier cosa.
364
00:30:45,547 --> 00:30:46,914
La afasia, por ejemplo,
365
00:30:47,014 --> 00:30:49,183
entender el lenguaje, eh,
366
00:30:49,283 --> 00:30:51,018
hablar, leer, escribir.
367
00:30:51,118 --> 00:30:53,187
agnosia,
deterioro de la percepción,
368
00:30:53,287 --> 00:30:55,289
chocando con cosas,
no reconocer a las personas.
369
00:30:55,389 --> 00:30:56,056
Adrián...
370
00:30:56,156 --> 00:30:58,593
apraxia,
habilidades motoras básicas,
371
00:30:58,693 --> 00:31:02,096
caminando, de pie,
sentarse, vestirse.
372
00:31:02,196 --> 00:31:03,397
Reacciones catastróficas
a menor-
373
00:31:03,497 --> 00:31:04,298
¡Está bien! ¡Lo entendemos!
374
00:31:04,398 --> 00:31:06,701
Esto no es una maldita gripe.
375
00:31:07,468 --> 00:31:10,471
No puedes esperar reacciones.
376
00:31:13,207 --> 00:31:15,543
No puedes esperar nada.
Y ustedes no pueden ayudar.
377
00:31:15,643 --> 00:31:17,812
ella necesita profesional
tratamiento.
378
00:31:17,911 --> 00:31:22,383
¿Qué pasa con las alucinaciones?
379
00:31:27,488 --> 00:31:28,723
Paranoia, tal vez,
380
00:31:29,490 --> 00:31:32,426
eso, ya sabes,
Alguien quiere atraparte.
381
00:31:32,527 --> 00:31:38,332
O delirios,
como tu cónyuge
está enamorado de otra persona.
382
00:31:38,932 --> 00:31:41,368
No estoy diciendo alucinaciones
son imposibles.
383
00:31:41,468 --> 00:31:43,103
Son muy raros.
384
00:31:43,203 --> 00:31:46,407
Bueno, ella definitivamente está viendo
algo.
385
00:31:46,508 --> 00:31:51,345
Y cada vez que trato de fotografiarla
fuera de esto, ella termina
olvidando.
386
00:31:51,445 --> 00:31:57,384
Como si ella estuviera completamente olvidada
quien sea o lo que sea
ella estaba hablando.
387
00:31:58,419 --> 00:31:59,420
Sí.
388
00:31:59,621 --> 00:32:01,021
Lo lamento.
389
00:32:01,121 --> 00:32:03,658
¿Era ese tu
diagnóstico médico completo?
390
00:32:03,892 --> 00:32:05,159
- ¿Sí?
- Mira,
391
00:32:05,259 --> 00:32:06,828
esto no es una sorpresa
a cualquiera.
392
00:32:06,927 --> 00:32:08,462
Hubo una digresión mental.
393
00:32:08,563 --> 00:32:10,464
Todos lo vimos suceder.
394
00:32:10,565 --> 00:32:12,534
Y Claire no era exactamente
ayudando a prevenir
395
00:32:12,634 --> 00:32:13,568
-que nada de esto suceda--
-¡No puedes evitarlo!
396
00:32:13,668 --> 00:32:15,637
No existe cura para el Alzheimer.
397
00:32:16,738 --> 00:32:18,472
Bien.
398
00:32:18,573 --> 00:32:21,810
Pero, a diferencia de Claire, tú puedes
hacer ciertas cosas
399
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
-para tratar de inhibir--
-¡No lo hagas!
400
00:32:23,277 --> 00:32:24,746
No, no, no, espera.
401
00:32:25,279 --> 00:32:26,548
¿Inhibirlo cómo?
402
00:32:27,916 --> 00:32:31,920
Mira, hay... hay algo
llamadas placas beta amiloides.
403
00:32:32,019 --> 00:32:35,355
son como toxinas
que se acumulan en el cerebro.
404
00:32:35,456 --> 00:32:38,726
esa acumulación
es lo que causa el Alzheimer.
405
00:32:38,827 --> 00:32:41,195
Bien, entonces ¿qué haces?
Eliminas las toxinas,
406
00:32:41,295 --> 00:32:43,297
¿verdad? Haces ejercicio.
407
00:32:43,397 --> 00:32:46,500
Eso hace que la sangre corra,
eliminar las toxinas.
408
00:32:46,601 --> 00:32:49,637
Duermes bien
que regula el flujo sanguíneo,
409
00:32:49,737 --> 00:32:51,004
eliminar las toxinas.
410
00:32:51,104 --> 00:32:53,474
tu lees
o aprender algo nuevo,
411
00:32:53,575 --> 00:32:56,578
hace que el cerebro sea más elástico,
elimina las toxinas.
412
00:32:56,678 --> 00:32:59,313
¿Bueno? Eso es ciencia.
Así es como funciona.
413
00:32:59,413 --> 00:33:01,749
Claire nunca lo hizo
cualquiera de estas cosas.
Ella nunca abrió un libro
414
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
La abuela lee todas las noches.
415
00:33:03,518 --> 00:33:06,654
Sí, la Biblia.
Libro que había memorizado.
416
00:33:06,754 --> 00:33:08,255
Quieres darle tu cerebro
ejercicio,
417
00:33:08,355 --> 00:33:09,591
tienes que darle
nueva información.
418
00:33:09,691 --> 00:33:12,092
No siempre tienes otra opción
a lo que te pasa.
419
00:33:12,192 --> 00:33:14,061
Bien. Pero Claire tenía una opción.
420
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Y ella eligió depender de
abuelo por cada cosa.
421
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
No.
Prevenible o no,
422
00:33:19,701 --> 00:33:22,537
Todavía cuidas de la familia.
423
00:33:22,971 --> 00:33:25,172
Soy su maldito médico.
424
00:33:25,272 --> 00:33:27,207
Sigues diciéndote eso.
425
00:33:27,307 --> 00:33:28,943
Puede que haya dejado a Adrian.
426
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
Pero eres un maldito cobarde.
427
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Cielo.
428
00:33:33,247 --> 00:33:34,448
¿Cómo te imaginas?
429
00:33:37,217 --> 00:33:41,088
Hay más formas de una.
para que abandones a una persona.
430
00:33:41,188 --> 00:33:43,390
En tu caso,
te escondes detrás del todo
431
00:33:43,490 --> 00:33:47,127
cosa del doctor para que no
involucrarse emocionalmente
432
00:33:47,227 --> 00:33:50,532
Ella debería significar mucho más.
que un paciente para ti.
433
00:33:50,632 --> 00:33:51,566
¿Puedo decir algo?
434
00:33:51,666 --> 00:33:53,568
no tengo idea
por qué estás aquí.
435
00:33:53,668 --> 00:33:55,068
La gente comete errores.
436
00:34:03,745 --> 00:34:04,879
Lo siento.
437
00:34:09,283 --> 00:34:11,418
¡Ey! Oye, espera.
438
00:34:11,519 --> 00:34:13,487
¿Qué sucede contigo?
¿Estás bien?
439
00:34:13,588 --> 00:34:14,388
Estoy bien.
440
00:34:14,488 --> 00:34:15,623
No pareces estar bien.
441
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Liz. Estoy bien.
442
00:34:17,224 --> 00:34:18,693
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
443
00:34:18,793 --> 00:34:20,227
estoy tratando de conseguir
una foto de ti saliendo--
444
00:34:20,327 --> 00:34:21,361
¿Por qué tienes eso?
445
00:34:21,461 --> 00:34:22,329
Necesito esto--
446
00:34:28,736 --> 00:34:29,604
Oye.
447
00:34:36,044 --> 00:34:37,210
¿Estás bien?
448
00:34:44,384 --> 00:34:45,987
¿Podemos obtener ayuda?
¿por aquí?
449
00:34:46,086 --> 00:34:47,722
¿Alguien?
450
00:34:49,389 --> 00:34:52,259
Oye, oye
¿estás... estás con alguien?
451
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Eres--eres--
452
00:35:43,077 --> 00:35:45,780
¡Jesús! ¡Aquí está!
Debo haberlo dejado caer.
453
00:35:45,880 --> 00:35:47,515
¿Puedes creer eso?
454
00:35:47,615 --> 00:35:49,316
Lo que sea,
salgamos de aquí.
455
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
lo juro...
456
00:35:58,860 --> 00:36:03,430
una comida circular servida
en una caja cuadrada
cortar en triángulos.
457
00:36:03,531 --> 00:36:06,500
Es absolutamente brillante.
458
00:36:06,868 --> 00:36:09,436
Conoces tus formas.
Te daré eso.
459
00:36:14,976 --> 00:36:16,110
¿Escuchaste eso?
460
00:36:16,744 --> 00:36:19,147
Ella sólo está viendo la televisión arriba.
461
00:36:23,851 --> 00:36:27,622
Cielo. Relájate, ¿vale?
Es sólo la televisión.
462
00:36:27,722 --> 00:36:29,157
-No es la televisión.
-¿No? ¿Por qué no?
463
00:36:29,524 --> 00:36:31,693
Porque no hay televisión
arriba.
464
00:36:50,778 --> 00:36:53,480
Deberíamos llamar a la policía.
465
00:36:57,250 --> 00:36:58,452
Cielo...
466
00:36:58,553 --> 00:37:00,220
No, ¿qué fue eso?
467
00:37:00,320 --> 00:37:01,321
Cielo. ¿Qué estás haciendo?
468
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
Abuela, ¿qué está pasando?
469
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
¡Ey!
470
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
¡Sal de mi casa!
471
00:37:08,763 --> 00:37:10,131
¡Llamaré a la policía!
472
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
¡Dejar!
473
00:37:18,305 --> 00:37:19,306
¿Estás bien?
474
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
Por supuesto que estoy bien.
475
00:37:22,877 --> 00:37:24,612
¿Crees que todavía
¿Es seguro para nosotros estar aquí?
476
00:37:26,047 --> 00:37:27,949
Estoy mucho menos preocupado
por nuestra seguridad
477
00:37:28,049 --> 00:37:30,350
y más preocupado
sobre quién escuchamos arriba.
478
00:37:31,753 --> 00:37:33,420
Quizás sean sólo los vecinos.
479
00:37:34,254 --> 00:37:35,857
No son los vecinos.
480
00:39:21,229 --> 00:39:22,630
Saludamos.
481
00:39:23,664 --> 00:39:26,601
Sí, solo estoy sorprendido
para verte.
482
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
¿Hay algún problema?
483
00:39:28,236 --> 00:39:31,572
No, estoy... solo salgo hoy
y...
484
00:39:31,672 --> 00:39:34,208
hay este festival en marcha,
Totalmente tu velocidad--
485
00:39:34,308 --> 00:39:35,243
Estamos dentro.
486
00:39:35,910 --> 00:39:37,044
Necesitamos salir
de esta casa.
487
00:39:37,144 --> 00:39:39,847
Alguien tiene un caso
de los lunes.
488
00:39:39,947 --> 00:39:41,549
Es jueves, idiota.
489
00:39:45,152 --> 00:39:46,386
¿Entonces están caídos?
490
00:40:25,393 --> 00:40:26,994
Oh, eh... Oye.
491
00:40:27,094 --> 00:40:30,463
Disculpe.
Estamos haciendo una película
sobre el Alzheimer.
492
00:40:30,564 --> 00:40:33,034
¿Te importaría si te lo pregunto?
¿Tienes un par de preguntas?
493
00:40:33,134 --> 00:40:36,604
¿Por casualidad lo sabes?
¿Alguien que tenga Alzheimer?
494
00:40:36,704 --> 00:40:40,074
Um, mi experiencia
con Alzheimer
Está un poco retirado.
495
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Pero mi bisabuelo lo tiene.
496
00:40:42,209 --> 00:40:44,712
¿Cómo te afectó?
¿sabes eso?
497
00:40:44,946 --> 00:40:46,347
Pero me preocupa
un poquito.
498
00:40:46,446 --> 00:40:47,648
¿Por qué es eso?
499
00:40:47,748 --> 00:40:49,750
Por si acaso es genético.
500
00:40:49,850 --> 00:40:51,519
Creo que te refieres a hereditario.
501
00:40:51,619 --> 00:40:54,322
-La genética es un poquito
diferente.
-¡Adrián!
502
00:40:54,422 --> 00:40:58,559
Así que mi experiencia
con Alzheimer son
con mi abuelo.
503
00:40:58,859 --> 00:41:01,996
Eventualmente se detiene
reconociéndonos a todos.
504
00:41:02,096 --> 00:41:05,700
Mi experiencia con el Alzheimer
es que es realmente espantoso.
505
00:41:05,800 --> 00:41:08,468
La personalidad de cada uno
el carácter de uno
506
00:41:08,569 --> 00:41:11,038
están formulados
por los propios recuerdos.
507
00:41:11,138 --> 00:41:13,307
Si pierden la memoria,
se pierden.
508
00:41:13,407 --> 00:41:17,578
Entonces, ¿alguno de ustedes tiene
¿una experiencia con el Alzheimer?
509
00:41:17,678 --> 00:41:20,715
Sí, es la enfermedad de la piel,
¿verdad?
510
00:41:20,815 --> 00:41:23,651
No, hombre,
No es la enfermedad de la piel.
511
00:41:23,751 --> 00:41:24,986
-Sí.
-No.
512
00:41:25,086 --> 00:41:27,321
El Alzheimer es
cuando tu cerebro se apaga.
513
00:41:27,421 --> 00:41:28,990
No puedes pensar
más.
514
00:41:29,090 --> 00:41:30,758
Kim Kardashian lo tiene.
Kim K lo tiene.
515
00:41:30,858 --> 00:41:32,059
¿Por qué ella--
¿Cómo lo tiene?
516
00:41:32,159 --> 00:41:33,461
En sus piernas y esas cosas.
517
00:41:38,766 --> 00:41:40,500
¿Puedo conseguir una vainilla también?
518
00:42:12,299 --> 00:42:16,303
Antes de que existieran los coches,
519
00:42:16,404 --> 00:42:20,174
Los países solían utilizar barcos.
para comerciar entre sí.
520
00:42:21,242 --> 00:42:25,880
Y a veces les gustaría,
ya sabes, quedarte atrapado en el hielo,
521
00:42:28,215 --> 00:42:34,021
entonces tendrían que
subirse a barquitos,
zarpar y...
522
00:42:34,588 --> 00:42:35,923
romper el hielo.
523
00:42:37,591 --> 00:42:39,093
Y en esa nota.
524
00:42:41,595 --> 00:42:43,431
Adrian, ¿cómo era el cielo?
cuando era niño?
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,833
¿Honestamente? No muy diferente
de lo que es ahora.
526
00:42:45,933 --> 00:42:48,502
Entonces ella no era como
un loco alborotador
o algo asi?
527
00:42:48,602 --> 00:42:51,072
Así es exactamente como ella
era.
528
00:42:51,172 --> 00:42:55,776
Lo siento, ¿fui yo el indicado?
con asiento permanente
en la oficina del director?
529
00:42:56,377 --> 00:42:58,012
¿En realidad?
530
00:42:58,112 --> 00:43:01,315
Fueron unos años
de actuar.
531
00:43:01,415 --> 00:43:03,284
La abuela estaba en una primera
base del nombre
532
00:43:03,384 --> 00:43:05,786
con el superintendente
por rescatarlo.
533
00:43:15,096 --> 00:43:16,263
Abuela.
534
00:43:18,365 --> 00:43:19,534
Ven y siéntate.
535
00:43:39,753 --> 00:43:41,556
Abuela, ¿tienes hambre?
536
00:43:42,022 --> 00:43:44,125
no has comido
desde ayer.
537
00:43:48,028 --> 00:43:49,564
¿Ayer?
538
00:43:51,932 --> 00:43:54,735
Ayer.
539
00:43:56,505 --> 00:43:58,139
¿Qué pasó ayer?
540
00:43:58,239 --> 00:44:00,674
¿Recuerdas algo?
eso paso?
541
00:44:02,209 --> 00:44:03,744
Ayer...
542
00:44:05,846 --> 00:44:09,551
En la escalera...
543
00:44:09,650 --> 00:44:16,657
Conocí a un hombre que no estaba allí.
544
00:44:19,026 --> 00:44:25,833
No volvió a estar allí hoy.
545
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
deseo...
546
00:44:27,935 --> 00:44:34,141
Ojalá se fuera.
547
00:44:45,819 --> 00:44:46,954
abuela...
548
00:44:58,832 --> 00:45:00,834
Oye, entonces...
549
00:45:01,502 --> 00:45:06,675
¿La abuela o el abuelo
alguna vez te dije algo
¿Sobre las flores por casualidad?
550
00:45:08,510 --> 00:45:11,478
Quiero decir que hay flores
en la parte delantera y trasera.
551
00:45:11,580 --> 00:45:13,247
Nunca los mencionaron.
552
00:45:13,347 --> 00:45:14,181
¿Por qué?
553
00:45:16,283 --> 00:45:18,285
Nada.
554
00:45:18,385 --> 00:45:20,421
Ella es realmente diferente ahora.
555
00:45:22,890 --> 00:45:24,258
No.
556
00:45:24,358 --> 00:45:26,628
Ella no es la misma persona.
557
00:45:26,727 --> 00:45:29,664
Oh, mírenlos a ustedes dos.
558
00:45:29,763 --> 00:45:31,899
En realidad hablando
como personas reales.
559
00:45:32,166 --> 00:45:33,934
Agua debajo de la presa, ¿eh?
560
00:45:35,169 --> 00:45:36,270
¿Debajo del puente?
561
00:45:36,370 --> 00:45:38,239
Son ambas cosas, ¿verdad?
562
00:45:38,739 --> 00:45:40,274
Debajo del puente. Sobre la presa.
563
00:45:40,374 --> 00:45:42,343
No pueden ser ambas cosas.
564
00:45:42,443 --> 00:45:44,512
Gracias, Liz.
565
00:45:47,181 --> 00:45:49,216
Voy a ver a la abuela.
566
00:45:57,458 --> 00:45:59,026
Ustedes van a estar bien.
567
00:46:03,732 --> 00:46:05,700
Feliz Navidad, ¿eh?
568
00:46:23,884 --> 00:46:24,785
¡Escucha!
569
00:46:24,885 --> 00:46:27,988
Mira debajo del-el--
570
00:46:28,088 --> 00:46:30,090
-el--el--
-Abuelo.
571
00:46:52,313 --> 00:46:59,320
Mi experiencia con el Alzheimer
está con mi abuela
Canción de Claire.
572
00:47:02,289 --> 00:47:09,330
Ella era mi mejor amiga
pero ahora no la reconozco.
573
00:47:09,930 --> 00:47:13,735
No tengo miedo de morir.
Parece...
574
00:47:13,834 --> 00:47:17,371
No tiene sentido
tener miedo de algo
Eso es inevitable.
575
00:47:18,939 --> 00:47:24,579
Pero...
absolutamente horrorizado
576
00:47:24,679 --> 00:47:29,551
aterrorizado de enfermarse,
577
00:47:29,651 --> 00:47:34,622
perdiendo la cabeza.
Todos mis recuerdos.
578
00:47:37,491 --> 00:47:39,627
No le tengo miedo a la muerte.
579
00:47:39,728 --> 00:47:43,464
Tengo miedo de envejecer.
580
00:47:43,565 --> 00:47:46,367
Eso es el Alzheimer
me ha hecho.
581
00:47:53,307 --> 00:47:56,310
Ni siquiera lo sé
lo que se supone
¿Estar buscando?
582
00:47:58,379 --> 00:48:02,517
¿Qué tal si buscamos una pala?
583
00:48:02,851 --> 00:48:04,218
-¿Liz?
-¿Sí?
584
00:48:04,318 --> 00:48:05,486
Cállate.
585
00:48:08,389 --> 00:48:11,659
Voy a ir a ver qué
Podemos encontrarlo en el garaje.
586
00:48:39,554 --> 00:48:42,489
¿Qué está haciendo?
Lo van a golpear.
587
00:48:45,593 --> 00:48:46,994
¿Hola?
588
00:48:47,094 --> 00:48:48,630
No deberías estar corriendo
en la calle.
589
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
No es seguro.
590
00:49:10,484 --> 00:49:11,351
Te lo dije.
591
00:49:12,587 --> 00:49:15,456
Te lo dije
no corras por la calle
592
00:49:15,557 --> 00:49:16,658
Ahora mira lo que pasó.
593
00:49:20,127 --> 00:49:21,161
Detrás de ti.
594
00:49:28,435 --> 00:49:29,403
¿Cielo?
595
00:49:31,138 --> 00:49:32,406
Sky, ¿qué pasó?
596
00:49:32,507 --> 00:49:34,007
¡Cielo!
597
00:49:37,311 --> 00:49:40,013
Respuesta de emergencia al 911.
598
00:49:40,582 --> 00:49:42,316
¿Estás herido?
¿Cuál es tu emergencia?
599
00:49:42,416 --> 00:49:45,052
Sky, ¿estás hablando por teléfono?
¿Con la policía ahora mismo?
600
00:49:45,152 --> 00:49:46,721
- Lo siento.
- ¿Señorita?
601
00:49:46,821 --> 00:49:48,355
Esta fue una llamada errónea.
602
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Qué está pasando
¿contigo?
603
00:49:51,458 --> 00:49:53,862
Liz, definitivamente
vi algo.
604
00:49:56,531 --> 00:49:58,165
No entiendo eso.
605
00:49:58,265 --> 00:49:59,868
Hay lagunas en mi memoria.
606
00:49:59,968 --> 00:50:01,435
no recuerdo
llamando a la policía,
607
00:50:01,536 --> 00:50:03,170
pero te juro que vi algo.
608
00:50:03,270 --> 00:50:04,204
¿Viste qué?
609
00:50:04,706 --> 00:50:08,208
No lo sé, pero
algo no está bien.
610
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Siento que me estoy volviendo loco.
611
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
Me tengo que ir.
612
00:50:17,484 --> 00:50:18,887
¿Adónde vas?
613
00:50:18,987 --> 00:50:20,053
Raja Anand.
614
00:50:41,976 --> 00:50:45,813
Yo solo... no creo
el cuidador de mi abuela
simplemente renuncia.
615
00:50:45,914 --> 00:50:47,080
Algo tuvo que haber pasado.
616
00:50:47,180 --> 00:50:48,282
¿Algo como qué?
617
00:50:48,382 --> 00:50:50,752
no estoy seguro,
pero no puede ser una coincidencia.
618
00:50:50,852 --> 00:50:54,956
Quiero decir, estoy cerca de mi abuela.
y de repente solo tengo
¿lagunas de memoria?
619
00:50:55,055 --> 00:50:56,691
Entonces se trata de estar cerca de tu
abuela?
620
00:50:56,791 --> 00:50:58,927
¿Por qué no lo estoy?
¿Tienes problemas de memoria?
621
00:50:59,027 --> 00:51:01,428
¿Lo recordarías si lo hicieras?
622
00:51:15,910 --> 00:51:18,478
Para que conste, déjame
repito, no creo
esta es una buena idea.
623
00:51:18,580 --> 00:51:19,747
Anotado.
624
00:51:21,916 --> 00:51:23,183
Esta es la dirección.
625
00:51:23,283 --> 00:51:24,752
Vamos.
626
00:51:35,295 --> 00:51:36,698
Sky, creo que deberíamos irnos.
627
00:51:37,765 --> 00:51:39,067
quien es
628
00:51:41,268 --> 00:51:44,739
Sr. Anand, soy Sky Song.
629
00:51:44,839 --> 00:51:46,975
¿Podemos hablar un rato?
630
00:51:49,376 --> 00:51:51,546
¿eres-eres-eres tú?
con control de plagas?
631
00:51:51,646 --> 00:51:52,479
No, señor.
632
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
Sólo queremos preguntarte
sobre tu trabajo.
633
00:51:59,486 --> 00:52:01,055
Parece agradable.
634
00:52:09,296 --> 00:52:11,398
E-espera. ¿Dónde está?
635
00:52:11,498 --> 00:52:13,400
¿Dónde diablos...?
¿dónde diablos estaba?
636
00:52:13,500 --> 00:52:15,103
¿Dónde quedó esa maldita cosa?
ir?
637
00:52:15,603 --> 00:52:16,971
Estaba—estaba justo aquí.
638
00:52:17,071 --> 00:52:18,673
Lo juro por Dios.
639
00:52:27,481 --> 00:52:28,683
Sentarse.
640
00:52:41,963 --> 00:52:44,999
¿Este tipo fue a Johns Hopkins?
641
00:52:46,400 --> 00:52:48,036
Señor Anand.
642
00:52:48,136 --> 00:52:49,003
Raj.
643
00:52:50,437 --> 00:52:55,743
Raj, um,
usted trabaja en Crescent Hospital.
644
00:52:55,843 --> 00:52:57,945
Eres un cuidador allí,
correcto?
645
00:52:58,211 --> 00:53:01,381
Mmmm. Mmmm. Mmmm. Mmmm.
646
00:53:01,816 --> 00:53:06,688
Mmmm. Mmmm. Mmmm. Mmmm.
Mmmm. Mmmm.
647
00:53:08,890 --> 00:53:11,959
Pero ya no lo haces.
648
00:53:28,910 --> 00:53:30,377
¿Alguien ve mis cigarrillos?
649
00:53:36,951 --> 00:53:39,020
no puedo encontrarlos
¡en cualquier lugar!
650
00:53:47,995 --> 00:53:49,030
¿Quién es?
651
00:53:49,931 --> 00:53:51,065
Adrián.
652
00:53:52,265 --> 00:53:53,935
¿No deberías recoger eso?
653
00:53:54,035 --> 00:53:56,037
No puedo lidiar con él ahora.
654
00:54:00,340 --> 00:54:02,110
¿Crees que deberíamos irnos?
655
00:54:02,210 --> 00:54:06,080
No, no me voy
sin al menos conseguir
algunas respuestas.
656
00:54:20,895 --> 00:54:21,896
Raj!
657
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
Cuidaste a mi abuela,
Clara canción.
658
00:54:24,732 --> 00:54:25,933
¿La recuerdas?
659
00:54:31,906 --> 00:54:33,074
Cielo.
660
00:54:37,277 --> 00:54:41,015
Raj, ¿qué te pasó?
661
00:54:41,115 --> 00:54:44,384
¿Por qué dejaste a Claire?
662
00:54:47,922 --> 00:54:49,657
Tienes que irte ahora.
663
00:54:49,757 --> 00:54:51,358
Raj, lo siento, no quise decir...
664
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
¡Fuera!
665
00:55:06,674 --> 00:55:07,708
No es un buen momento.
666
00:55:08,009 --> 00:55:09,243
Necesitamos hablar.
667
00:55:33,634 --> 00:55:35,435
¿Ese es el expediente de la abuela?
668
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
¿Qué son éstos?
669
00:55:36,838 --> 00:55:40,241
Oh, encontré esos
en el garaje.
Eh...
670
00:55:40,340 --> 00:55:42,977
Pensé que sería interesante.
para incluir en su expediente
desde que dibujó.
671
00:55:43,811 --> 00:55:45,146
¿Cuál es el problema?
672
00:55:47,682 --> 00:55:50,585
Entonces recuerdas
como solía hacerlo
esparcir cenizas
673
00:55:50,685 --> 00:55:52,687
con el abuelo durante
algunos de mis veranos?
674
00:55:53,821 --> 00:55:58,926
Entonces, un verano, esta familia viene
Entran y traen a sus muertos.
mamá.
675
00:55:59,026 --> 00:56:01,996
Excepto que ella no ha sido
cremado todavía.
676
00:56:02,096 --> 00:56:03,598
familia dijo
era demasiado caro.
677
00:56:03,698 --> 00:56:06,634
Entonces llega este cadáver.
678
00:56:06,734 --> 00:56:08,536
Entonces la cremamos.
679
00:56:09,237 --> 00:56:13,207
En realidad, su bolsa de cenizas
todavía está en el garaje
hasta el día de hoy.
680
00:56:13,307 --> 00:56:16,811
Y... eh...
681
00:56:18,679 --> 00:56:21,082
No fue la mejor vista.
682
00:56:21,182 --> 00:56:24,952
la señora se enteró
que su marido
la estaba engañando.
683
00:56:25,052 --> 00:56:28,656
Entonces ella decide la mejor manera.
para seguir con su vida
es quemarlo vivo.
684
00:56:28,756 --> 00:56:33,661
Así lo hace y obtiene parte
de su cara quemada
685
00:56:33,761 --> 00:56:36,230
antes de que ella se asfixie
hasta la muerte.
686
00:56:36,898 --> 00:56:38,165
Eh...
687
00:56:39,934 --> 00:56:42,703
Yo tenía diez años.
Y...
688
00:56:44,171 --> 00:56:47,975
esa señora con la mitad
de su cara quemada,
689
00:56:48,075 --> 00:56:51,579
descamación de la piel carbonizada.
690
00:56:52,546 --> 00:56:54,916
se quedo conmigo
todos los días.
691
00:57:00,621 --> 00:57:05,059
Adrián, lo siento mucho.
692
00:57:05,159 --> 00:57:08,329
eso es horrible tu
Tuve que pasar por eso.
693
00:57:08,428 --> 00:57:10,631
Yo quería hacerlo.
694
00:57:10,731 --> 00:57:13,500
De hecho, insistí en ello.
Yo... um...
695
00:57:13,601 --> 00:57:18,005
Sentí que le debía algo a mi abuela.
696
00:57:18,105 --> 00:57:21,474
Entonces... la abuela la dibujó.
697
00:57:21,575 --> 00:57:23,844
Probablemente esté afectada
por el cadáver, igual que tú.
698
00:57:23,945 --> 00:57:25,713
Quiero decir, ella es una artista.
699
00:57:25,813 --> 00:57:27,014
Así se expresa ella.
ella misma.
700
00:57:27,114 --> 00:57:28,549
No, la abuela nunca la vio.
701
00:57:29,083 --> 00:57:30,450
nadie la vio
pero yo y el abuelo.
702
00:57:30,551 --> 00:57:31,719
¿Pero qué... qué quieres decir?
703
00:57:31,819 --> 00:57:35,156
Nadie vio a la mujer quemada.
704
00:57:35,256 --> 00:57:36,958
Pero alguien sabía todo sobre ella.
705
00:57:37,058 --> 00:57:40,728
La única persona a la que le dije
cuando era un niño pequeño.
706
00:57:40,828 --> 00:57:42,830
La única persona en la que confiaba.
707
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
Tú, cielo.
708
00:57:44,899 --> 00:57:46,233
Te lo conté todo.
709
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Sky, ¿sabías sobre esto?
710
00:57:49,103 --> 00:57:53,841
Sky, mencionaste algo.
sobre la abuela
viendo alucinaciones?
711
00:57:53,941 --> 00:57:56,577
Sí, quiero decir, ella les habla,
712
00:57:56,677 --> 00:58:01,248
y cada vez que intento romper
ella fuera de esto, ella...
713
00:58:01,349 --> 00:58:03,918
Espera, ¿por qué lo preguntas?
714
00:58:04,018 --> 00:58:05,353
¿Alguna vez ves algo?
715
00:58:06,153 --> 00:58:07,688
Debes estar bromeando.
716
00:58:07,788 --> 00:58:11,859
Adrián, ¿estás diciendo
que Sky puede estar en riesgo
de A--
717
00:58:11,959 --> 00:58:14,762
¿En riesgo?
¿Hablas en serio Liz?
718
00:58:14,862 --> 00:58:17,832
Cielo, cálmate.
Llamaste a la policía y luego
no podías recordar...
719
00:58:17,932 --> 00:58:19,300
¿Llamaste a la policía?
720
00:58:20,701 --> 00:58:22,502
Era la abuela, obviamente.
721
00:58:23,971 --> 00:58:24,872
¿Lo fue?
722
00:58:24,972 --> 00:58:26,540
¿Quién diablos más?
¿sería?
723
00:58:27,475 --> 00:58:31,278
Adrian, este no soy yo, ¿vale?
724
00:58:31,746 --> 00:58:32,913
Parece que sólo eres tú.
725
00:58:33,014 --> 00:58:34,949
Si, bueno,
¿Qué pasa con Raj Anand?
726
00:58:36,517 --> 00:58:37,551
¿Cómo conoces a Raj?
727
00:58:37,651 --> 00:58:40,287
Fuimos a verlo hoy.
728
00:58:40,388 --> 00:58:42,757
Sí, y está mentalmente loco.
729
00:58:42,857 --> 00:58:44,959
Y eso es lo que paso
cuando vives en esta casa.
730
00:58:45,726 --> 00:58:48,162
Bien, entonces elegí
el cuidador equivocado.
731
00:58:48,262 --> 00:58:49,730
Está bien, eso depende de mí.
732
00:58:49,830 --> 00:58:52,466
Pero dudo que sea porque
El Alzheimer de la abuela
es contagioso.
733
00:58:52,566 --> 00:58:54,135
Eso no es lo que nadie dice.
734
00:59:02,176 --> 00:59:06,447
Sky, eres mi prima
y estoy preocupado por ti.
735
00:59:06,547 --> 00:59:08,883
creo que tal vez
deberías ser visto.
736
00:59:09,250 --> 00:59:13,687
No me hables así
Soy otra gente, siempre.
737
01:00:16,750 --> 01:00:18,252
[los resortes de la cama crujen
738
01:01:27,321 --> 01:01:30,625
Creo que el abuelo los vio.
739
01:01:30,724 --> 01:01:33,227
Y la abuela los ve ahora.
740
01:01:37,599 --> 01:01:40,201
Y creo que los estamos viendo,
también.
741
01:01:40,801 --> 01:01:46,407
Nosotros, como,
¿los estoy viendo?
742
01:01:46,508 --> 01:01:49,043
Sky, cariño, ¿a qué te refieres?
743
01:01:49,143 --> 01:01:52,413
Los estamos viendo, pero nosotros
olvidar.
744
01:01:52,514 --> 01:01:55,550
Nuestras mentes no pueden
aferrarse a su memoria.
745
01:01:55,916 --> 01:01:59,987
¿Solo nosotros?
Entonces, este fenómeno
¿Solo vive en esta familia?
746
01:02:00,087 --> 01:02:00,921
¿Qué pasa con Liz?
747
01:02:01,021 --> 01:02:03,625
No, no somos sólo nosotros.
748
01:02:03,724 --> 01:02:06,561
Y creo que todos los hemos visto
antes.
749
01:02:06,661 --> 01:02:09,531
Sólo más sobre la abuela y
Abuelo.
750
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
¿Por qué?
751
01:02:14,902 --> 01:02:16,503
No sé.
752
01:02:16,605 --> 01:02:18,673
todos acabamos de empezar
experimentando esto
esta semana.
753
01:02:18,772 --> 01:02:21,442
No, siempre hemos visto
ellos.
754
01:02:23,277 --> 01:02:25,813
Mientras haya habido
755
01:02:25,913 --> 01:02:30,652
algo en la esquina
de tu ojo, o...
756
01:02:31,986 --> 01:02:38,259
crujidos en las tablas del suelo
o respirar por el cuello.
757
01:02:39,760 --> 01:02:42,296
Es como
cuando pasas por una puerta
758
01:02:42,396 --> 01:02:46,967
y piensas, tú--tú
Júralo, lo juras
viste a alguien
759
01:02:47,067 --> 01:02:50,572
y cuando vuelvas,
No hay nadie allí.
760
01:02:51,606 --> 01:02:57,545
O cuando entras a una habitación
y...
761
01:02:57,646 --> 01:03:04,184
te olvidas por completo
por qué estabas allí
en primer lugar.
762
01:03:04,285 --> 01:03:09,490
Juras que tienes ganas
alguien está de pie
justo detrás de ti.
763
01:03:18,566 --> 01:03:19,768
Adrián, escucha.
764
01:03:20,234 --> 01:03:22,704
¿Qué es exactamente?
¿Crees que nos estamos viendo?
765
01:03:39,521 --> 01:03:42,056
Ay dios mío.
766
01:03:42,156 --> 01:03:42,823
Jesús.
767
01:03:42,923 --> 01:03:44,693
Creo que acabamos de verlo.
768
01:03:45,694 --> 01:03:48,262
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
769
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Acabamos de ver un fantasma.
770
01:03:50,864 --> 01:03:53,167
Me siento tan extraño.
¿Por qué me siento tan extraño?
771
01:03:54,536 --> 01:03:56,470
tal vez porque
estás intentando matarme.
772
01:03:58,807 --> 01:04:00,341
Ay dios mío.
773
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
- Cielo...
- ¿Qué estás haciendo?
774
01:04:05,012 --> 01:04:06,548
¿Qué demonios?
775
01:04:06,648 --> 01:04:08,750
Yo no hice esto.
Ni siquiera agarré el cuchillo.
776
01:04:08,849 --> 01:04:10,618
¿Por qué estás sosteniendo?
¿Un cuchillo para mí?
777
01:04:10,719 --> 01:04:12,721
Adrián, ¿sabes?
tú también sentiste algo.
778
01:04:13,555 --> 01:04:15,557
-Cielo--
-Vimos uno, Adrián.
779
01:04:15,657 --> 01:04:17,958
Cada vez que alguien dice
te ves como
habías visto un fantasma,
780
01:04:18,058 --> 01:04:19,426
acabamos de ver uno.
781
01:04:19,527 --> 01:04:21,629
Es literalmente por qué
Estamos haciendo todas estas cosas.
782
01:04:21,730 --> 01:04:24,932
Entiendo. Lo entiendo, ¿vale?
783
01:04:25,032 --> 01:04:26,066
Realmente lo hago.
784
01:04:27,368 --> 01:04:28,235
¿Tú haces?
785
01:04:28,737 --> 01:04:29,870
Primero perdimos al abuelo.
786
01:04:30,938 --> 01:04:33,040
Sé lo mucho que significó para ti.
787
01:04:33,140 --> 01:04:34,609
Y la abuela tiene Alzheimer.
788
01:04:34,709 --> 01:04:36,845
sabemos
nosotros también la vamos a perder.
789
01:04:36,944 --> 01:04:38,278
Pero esta no es la solución.
790
01:04:38,379 --> 01:04:39,848
Eso no es lo que está pasando.
791
01:04:41,248 --> 01:04:43,083
Todo tiene sentido.
792
01:04:44,519 --> 01:04:45,986
No te olvides de los muertos.
793
01:04:46,086 --> 01:04:48,889
Primero abandonaste a tu familia.
porque no pudiste arreglarlo.
794
01:04:48,989 --> 01:04:50,991
...es como cada vez que---
795
01:04:51,091 --> 01:04:53,293
El abuelo murió. Te sientes culpable.
796
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
-Entonces estás sobrecompensando...
-Te olvidas y pierdes.
tu memoria.
797
01:04:55,362 --> 01:04:56,765
...con la abuela
antes de que ella muera también.
798
01:04:56,865 --> 01:04:58,833
Y estás creando
todo este engaño.
799
01:04:59,233 --> 01:05:04,238
-¿Por qué... por qué dices esto?
-Porque nadie quiere serlo.
Recuerda la muerte, Sky.
800
01:05:04,338 --> 01:05:09,910
No te das cuenta,
pero es el mayor temor
detrás de todo lo que tememos.
801
01:05:10,010 --> 01:05:15,349
Y cuando alguien cercano a ti
muere, te sientas
y realmente piensas en ello.
802
01:05:15,449 --> 01:05:20,622
Pero te hace darte cuenta
que no hay escapatoria.
803
01:05:20,722 --> 01:05:23,023
Va a suceder.
Y nos asusta a todos.
804
01:05:23,123 --> 01:05:25,627
Pero esta no es la solución.
805
01:05:25,727 --> 01:05:29,463
Para-creer que puedes
volver está simplemente mal.
806
01:05:37,772 --> 01:05:44,178
Estudiamos casos de aparición temprana
Alzheimer, pero aun así,
los pacientes...
807
01:05:44,278 --> 01:05:46,548
tenían treinta y tantos.
808
01:05:47,281 --> 01:05:51,519
Y yo no--
No lo sé--
809
01:05:51,619 --> 01:05:55,456
No sé si eso es
¿Qué le está pasando a Sky ahora?
810
01:06:07,401 --> 01:06:09,336
Liz, ¿estás...?
¿Estás viendo estos?
811
01:06:09,436 --> 01:06:10,805
No me parece.
812
01:06:10,905 --> 01:06:12,439
Esos no fueron con
los del garaje.
813
01:06:12,540 --> 01:06:13,908
¿Qué pasa con este?
814
01:06:18,513 --> 01:06:20,280
Mmmm.
815
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
¿De dónde vinieron estos?
No estaban aquí antes.
816
01:06:22,684 --> 01:06:25,085
Quiero decir, tu--
No hay manera posible
817
01:06:25,185 --> 01:06:26,855
no lo sabes
qué está pasando ahora mismo.
818
01:06:26,955 --> 01:06:28,957
quiero decir,
literalmente estamos perdiendo tiempo.
819
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
Cielo.
820
01:06:37,532 --> 01:06:39,433
Cielo.
821
01:06:39,534 --> 01:06:41,903
¡Cielo!
822
01:06:42,002 --> 01:06:45,773
Creo que es realmente importante
que escuchamos
Lo que Adrian tiene que decir, ¿vale?
823
01:06:45,874 --> 01:06:47,976
Si detectamos esto temprano
suficiente, entonces es posible-
824
01:06:48,075 --> 01:06:50,010
Cuando la gente dice que te pareces
solo tienes un fantasma,
825
01:06:50,110 --> 01:06:52,614
es porque acabamos de hacerlo
abajo.
826
01:06:57,484 --> 01:07:00,622
Cielo, yo...
827
01:07:00,722 --> 01:07:04,458
Yo... um...
Yo sólo... no lo sé.
828
01:07:04,559 --> 01:07:06,561
No se como ayudarte
más.
829
01:07:07,494 --> 01:07:10,397
Bueno, no es como
has estado
De todos modos, es una gran ayuda.
830
01:07:18,205 --> 01:07:20,307
¡Liz, mírame!
831
01:07:27,214 --> 01:07:30,818
¿Quién-quién eres tú?
832
01:07:30,919 --> 01:07:34,187
tu no lo eres
viendo a los muertos.
833
01:07:37,759 --> 01:07:42,564
Cielo, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
834
01:07:53,307 --> 01:07:56,678
Entonces era Liz,
¿pero se parecía a otra persona?
835
01:07:56,778 --> 01:07:58,345
No, no lo sé
si fuera Liz.
836
01:07:58,613 --> 01:07:59,747
Oh, fui yo, amor.
837
01:07:59,847 --> 01:08:03,283
tengo el bulto
en la parte de atrás de mi cabeza
para demostrarlo.
838
01:08:03,383 --> 01:08:04,786
Y sólo para que conste aquí,
839
01:08:04,886 --> 01:08:07,889
todavía estás convencido
esto es porque estás viendo
fantasmas.
840
01:08:07,989 --> 01:08:09,557
Y luego nos estamos olvidando.
841
01:08:11,191 --> 01:08:12,492
Recuerdas haber visto a Liz.
842
01:08:12,594 --> 01:08:14,629
Oye, eso fue diferente.
843
01:08:14,729 --> 01:08:18,231
Esta vez el fantasma...
estaba dentro de ella.
844
01:08:18,332 --> 01:08:19,132
Jesús.
845
01:08:24,304 --> 01:08:25,372
¿Dónde encontraste esto?
846
01:08:25,472 --> 01:08:27,140
Justo aquí.
Justo al lado de mi cama.
847
01:08:27,240 --> 01:08:28,042
¿Entonces los dibujaste?
848
01:08:28,141 --> 01:08:29,811
No recuerdo haberlos dibujado.
849
01:08:30,578 --> 01:08:34,147
pero si, dibujé el fantasma,
como, para recordarnos
como una advertencia.
850
01:08:34,247 --> 01:08:35,583
Como abajo.
851
01:08:35,683 --> 01:08:37,051
No te olvides de los muertos.
852
01:08:39,419 --> 01:08:40,922
¿Por qué estás siendo así?
853
01:08:41,288 --> 01:08:44,324
Oye, no tengo ningún problema en admitirlo.
854
01:08:44,424 --> 01:08:46,493
que hay cosas
eso sucede
que no podemos explicar.
855
01:08:46,594 --> 01:08:48,796
Ya es suficiente, Adrián.
856
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
-Pero aquí y ahora,
-¿De qué estás hablando?
857
01:08:51,331 --> 01:08:53,367
hay una anciana muy enferma
858
01:08:53,467 --> 01:08:55,670
eso es ver cosas
que no existen.
859
01:08:55,770 --> 01:08:57,705
Deja de hablarme así.
860
01:08:57,805 --> 01:08:58,840
¿Cómo qué?
861
01:08:58,940 --> 01:09:00,675
como si fuera un paciente
eso necesita un medico.
862
01:09:00,775 --> 01:09:04,779
y su nieta
quien comparte su sangre
También está viendo algo.
863
01:09:05,513 --> 01:09:08,816
Y quieres que salte
a la conclusión
que hay fantasmas?
864
01:09:11,786 --> 01:09:13,153
¿Dónde está mi prima?
865
01:09:14,656 --> 01:09:15,657
Ha estado aquí.
866
01:09:16,658 --> 01:09:17,491
¿Dónde has estado?
867
01:09:18,793 --> 01:09:19,827
Espera un minuto.
868
01:09:20,528 --> 01:09:21,663
¿Podemos probar tu teoría?
869
01:09:22,697 --> 01:09:23,698
Sí.
870
01:09:24,065 --> 01:09:25,465
¿Cómo hacemos eso?
871
01:09:26,199 --> 01:09:27,802
Tengo una idea.
872
01:09:40,280 --> 01:09:41,516
Bonita televisión.
873
01:09:43,051 --> 01:09:47,220
Muy bien, entonces ¿dónde estoy?
tirando hacia arriba?
874
01:09:47,320 --> 01:09:48,990
¿Como cuando?
875
01:09:49,090 --> 01:09:50,725
No sé.
876
01:09:50,825 --> 01:09:53,528
¿Cuándo te sentiste raro?
877
01:09:54,762 --> 01:09:58,231
Estaba afuera, al frente.
878
01:10:00,367 --> 01:10:01,468
¿Cielo?
879
01:10:03,838 --> 01:10:07,240
jugamos esto
y no encontramos nada.
880
01:10:07,340 --> 01:10:08,509
Lo dejaré.
881
01:10:09,143 --> 01:10:10,310
Y te irás.
882
01:10:20,220 --> 01:10:23,057
Voy a ir a ver
lo que podemos encontrar en el garaje.
883
01:10:36,904 --> 01:10:41,008
Yo no--
No sé qué está pasando.
884
01:10:41,943 --> 01:10:43,111
Bien, ¿cuándo más?
885
01:10:45,780 --> 01:10:49,449
Así que aquí está el asilo de ancianos
886
01:10:49,550 --> 01:10:54,421
donde mi abuela solía quedarse
antes de que ella regresara
a su casa.
887
01:10:58,325 --> 01:11:01,028
Adrián.
cuantas veces mas
tienes que ver?
888
01:11:02,530 --> 01:11:03,296
Adrián.
889
01:11:05,265 --> 01:11:08,468
Bien, seamos pragmáticos.
890
01:11:08,569 --> 01:11:12,974
Lógicamente hablando,
Esto no puede ser una coincidencia.
891
01:11:13,273 --> 01:11:18,513
Lógicamente hablando, no...
892
01:11:18,613 --> 01:11:20,515
pero aún así, la gente ve
lo que quieren ver.
893
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
Ese es exactamente mi punto.
894
01:11:27,655 --> 01:11:28,956
Bueno.
895
01:11:30,958 --> 01:11:33,528
Si estamos viendo cosas
pero nos estamos olvidando,
896
01:11:33,628 --> 01:11:36,998
problema de como recordamos
lo que estamos olvidando
897
01:11:37,565 --> 01:11:41,401
Eso... significaría que tenemos
Faltan bolsas de tiempo.
898
01:11:41,736 --> 01:11:43,403
Pero tenemos que probar tu teoría.
899
01:11:43,503 --> 01:11:46,174
¿Y cómo planeas?
¿Al hacer eso?
900
01:11:46,274 --> 01:11:47,842
Con cuidado.
901
01:11:47,942 --> 01:11:51,344
Vemos cualquier cosa de forma remota
extraño, nos llamamos.
902
01:11:51,444 --> 01:11:54,381
Pero si apartas la vista de ello,
lo olvidarás.
903
01:11:54,481 --> 01:11:56,551
Entonces no apartamos la mirada.
904
01:11:56,651 --> 01:11:58,052
Dejamos mensajes de voz,
905
01:11:58,152 --> 01:12:00,487
mensajes de voz detallados
de todo lo que hemos visto.
906
01:12:02,190 --> 01:12:04,892
Pero ¿cómo se supone que debemos irnos?
907
01:12:04,992 --> 01:12:09,329
mensajes de voz si no lo haces
¿Sabes que tendremos suficiente tiempo?
908
01:12:10,198 --> 01:12:12,600
Estoy abierto a otras ideas.
909
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
¿Cómo estamos...?
910
01:12:22,176 --> 01:12:24,712
¡Dios mío! ¡Dios mío!
911
01:12:24,812 --> 01:12:26,247
¡Shh! Tranquilo.
912
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Ella está justo afuera.
913
01:12:31,319 --> 01:12:34,789
Cielo, cuando colguemos
la llamada, toca mi hombro.
914
01:12:34,889 --> 01:12:37,191
Sólo hazlo...
915
01:12:45,299 --> 01:12:50,304
Lo siento, no puedo hablar ahora...
916
01:13:01,349 --> 01:13:03,217
Yo... no entiendo.
917
01:13:04,986 --> 01:13:06,419
-Adrián...
-Espera.
918
01:13:06,520 --> 01:13:07,855
Sólo dame un segundo.
919
01:13:10,157 --> 01:13:12,226
-Adrian, vamos--
-¡Espera, por favor!
920
01:13:12,326 --> 01:13:15,495
Esto tiene esto, como,
post sugestión hipnótica
921
01:13:15,596 --> 01:13:19,567
que lo que vemos, cuando vemos
ellos, ellos pueden hacernos
hacer cosas.
922
01:13:19,667 --> 01:13:25,006
Pero si los fantasmas
tienen que ver con el control,
¿Por qué querrían eso?
923
01:13:25,106 --> 01:13:27,909
Quizás sea sólo eso.
Para controlarnos.
924
01:13:28,009 --> 01:13:30,711
Para obligarnos a hacer cosas,
para recordarnos.
925
01:13:30,811 --> 01:13:32,513
¿Recordarnos qué?
926
01:13:33,413 --> 01:13:37,518
nadie quiere ser olvidado
incluso después de que estén muertos.
927
01:13:52,400 --> 01:13:53,768
Apaga las luces. Rápidamente.
928
01:13:54,368 --> 01:13:55,236
Rápidamente.
929
01:14:10,551 --> 01:14:12,720
Chicos, tenemos que salir.
de aquí ahora!
930
01:14:12,820 --> 01:14:15,156
¿Dónde... dónde está?
931
01:14:16,624 --> 01:14:17,892
Espera, espera,
¿Qué está pasando?
932
01:14:17,992 --> 01:14:18,993
¿Lo que está sucediendo?
933
01:14:19,727 --> 01:14:22,129
Nos íbamos, pero...
934
01:14:22,229 --> 01:14:25,099
¿Por qué no puedo recordar?
¡Maldita sea!
935
01:14:25,599 --> 01:14:26,434
Sjy, ¿estabas dibujando?
936
01:14:26,767 --> 01:14:28,569
Adrián, esto va a
sigue sucediendo.
937
01:14:28,669 --> 01:14:29,870
vamos a seguir olvidando
938
01:14:29,971 --> 01:14:32,640
Uh, creo, chicos,
939
01:14:32,740 --> 01:14:34,308
tenemos que
sigue repitiéndolo.
940
01:14:34,408 --> 01:14:35,543
¿Repitiendo qué?
941
01:14:35,643 --> 01:14:38,679
Hay un fantasma.
942
01:14:38,779 --> 01:14:42,016
Estoy viendo un fantasma.
943
01:14:42,116 --> 01:14:48,522
no lo olvides
Estamos viendo fantasmas.
944
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Chicos, a la puerta.
945
01:14:50,558 --> 01:14:52,526
Tenemos que irnos ahora mismo.
946
01:14:52,626 --> 01:14:55,396
No te olvides de los muertos.
947
01:14:55,495 --> 01:14:57,531
No te olvides de los muertos.
948
01:15:02,502 --> 01:15:04,271
vamos,
949
01:15:16,817 --> 01:15:18,252
¿De qué están hablando?
950
01:15:18,352 --> 01:15:20,454
Hay tres fantasmas.
951
01:15:20,554 --> 01:15:22,156
Tres de ellos.
952
01:15:22,256 --> 01:15:24,325
Ahí está el fantasma del peregrino.
953
01:16:03,998 --> 01:16:06,667
Si quisiera confesar,
¡Me salvaría la vida!
954
01:16:08,903 --> 01:16:10,237
Vamos...
955
01:16:11,272 --> 01:16:12,606
Sálvame.
956
01:16:12,706 --> 01:16:14,375
Soy completamente inocente.
957
01:16:14,475 --> 01:16:16,210
Dios sabe que soy inocente.
958
01:16:16,310 --> 01:16:18,412
Puedo negar todas las acusaciones.
de malvados
959
01:16:18,513 --> 01:16:20,915
Por favor, por favor sálvame.
960
01:16:23,484 --> 01:16:24,852
Soy Louise Holloway.
961
01:16:25,219 --> 01:16:26,555
¡No me olvides!
962
01:16:32,226 --> 01:16:33,227
¡Adrián!
963
01:16:34,295 --> 01:16:35,896
Su nombre es Louise Holloway.
964
01:16:37,164 --> 01:16:41,836
Fuiste acusado injustamente
de brujería
965
01:16:41,936 --> 01:16:45,005
y estuviste equivocadamente
asesinado.
966
01:16:45,406 --> 01:16:49,710
La ciudad lleva su nombre.
967
01:16:49,810 --> 01:16:53,080
No fuiste olvidado.
968
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Ustedes dos vayan.
Tengo que ir a buscar a la abuela.
969
01:17:12,733 --> 01:17:13,801
¿Hablas en serio?
970
01:17:13,901 --> 01:17:15,570
Adrian, ella está en peligro.
No puedo irme de aquí arriba.
971
01:17:15,669 --> 01:17:16,737
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
972
01:17:16,837 --> 01:17:19,073
Sólo ve... sólo ve al auto,
Estaré ahí mismo.
973
01:17:32,686 --> 01:17:34,421
¡Déjame en paz!
974
01:18:14,563 --> 01:18:15,462
¡Cielo!
975
01:18:15,564 --> 01:18:16,964
vinimos despues
976
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
¿Qué diablos pasó?
977
01:18:26,006 --> 01:18:27,341
No sé.
978
01:18:27,441 --> 01:18:28,842
dijiste
ibas a recibir a la abuela.
979
01:18:52,366 --> 01:18:54,001
Nosotros... no podemos salir.
980
01:18:56,705 --> 01:18:57,805
Estamos atrapados.
981
01:18:57,905 --> 01:19:00,074
No estamos atrapados, Sky.
Nunca te fuiste.
982
01:19:00,174 --> 01:19:02,677
Yo sólo estaba conduciendo.
983
01:19:02,776 --> 01:19:03,678
¿Sabes que?
984
01:19:03,777 --> 01:19:04,878
Te lo demostraré.
985
01:19:05,580 --> 01:19:06,280
Quédate aquí.
986
01:20:03,337 --> 01:20:04,238
¿Qué pasó?
987
01:20:05,472 --> 01:20:08,208
¿Qué...?
¿Qué pasó?
988
01:20:08,610 --> 01:20:09,810
No pasó nada.
989
01:20:11,178 --> 01:20:13,380
Yo-yo-yo-yo estaba corriendo
en medio de la calle.
990
01:20:13,648 --> 01:20:16,283
Nunca te mudaste.
991
01:20:16,383 --> 01:20:20,522
Mira, tenemos que permanecer juntos.
ustedes chicos, ¿de acuerdo?
992
01:20:20,622 --> 01:20:22,691
no es una buena idea
para que nos separemos.
993
01:20:22,791 --> 01:20:24,158
Deberíamos--
994
01:20:39,607 --> 01:20:41,008
¡Adrián!
995
01:20:44,646 --> 01:20:46,013
¡Cielo!
996
01:20:58,158 --> 01:21:03,964
¡Cielo! ¡Cielo! Cielo, por favor.
997
01:21:07,134 --> 01:21:09,804
No puedo... no puedo ser...
No puedo estar solo.
998
01:21:11,539 --> 01:21:15,209
No puedo estar solo.
No puedo... no puedo estar solo.
999
01:21:58,419 --> 01:21:59,186
¿Abuela?
1000
01:22:03,490 --> 01:22:04,526
Hola.
1001
01:22:06,293 --> 01:22:08,295
Abuela tenemos que salir
de aquí. Tenemos que irnos.
1002
01:22:08,395 --> 01:22:10,799
No es seguro.
Tenemos que encontrar una salida.
1003
01:22:10,899 --> 01:22:13,000
Lo he intentado, cariño.
1004
01:22:13,100 --> 01:22:17,037
Lo he intentado durante tanto tiempo
pero no hay salida.
1005
01:22:17,137 --> 01:22:18,540
Lo siento mucho.
1006
01:22:18,640 --> 01:22:20,642
Siento mucho haberte dejado.
1007
01:22:20,742 --> 01:22:23,511
Sky, no puedes culparte a ti mismo.
1008
01:22:23,611 --> 01:22:25,312
Fue difícil.
1009
01:22:25,412 --> 01:22:26,815
Por supuesto que lo fue.
1010
01:22:27,114 --> 01:22:29,416
Y nunca quise hacerlo,
ni siquiera por un minuto.
1011
01:22:29,517 --> 01:22:32,085
Pero cuando te enfermaste
y de repente,
1012
01:22:32,186 --> 01:22:35,723
dejaste de recordar y--
1013
01:22:35,824 --> 01:22:39,627
Espera, abuela,
¿Qué está pasando aquí?
1014
01:22:39,727 --> 01:22:42,329
¿Cómo recuerdas esto?
1015
01:22:42,931 --> 01:22:45,065
Ya no tengo que correr.
1016
01:23:01,916 --> 01:23:03,551
¡No, no, no, no, no!
1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,854
¡No! ¡No!
1018
01:23:43,390 --> 01:23:45,192
No he sido impuro.
1019
01:23:46,393 --> 01:23:49,931
yo no hice
contratos con satanás...
1020
01:23:50,030 --> 01:23:52,600
Yo-yo lo sé. Lo sé.
1021
01:23:52,700 --> 01:23:55,870
soy solo una mujer
con mente y alma.
1022
01:23:57,404 --> 01:24:00,474
Soy una mujer de mente y alma.
1023
01:24:43,383 --> 01:24:44,852
Tienes que irte ahora.
1024
01:24:44,953 --> 01:24:47,055
Pero te has ido.
1025
01:24:47,154 --> 01:24:49,857
Y lo voy a olvidar.
1026
01:24:49,958 --> 01:24:53,595
Finalmente estoy contigo
después de todos estos años.
1027
01:24:53,695 --> 01:24:54,729
Y luego,
Justo cuando doy la espalda,
1028
01:24:54,829 --> 01:24:56,296
solo voy a olvidar
todo.
1029
01:24:56,898 --> 01:24:58,131
Tomemos como ejemplo a Adrián.
1030
01:24:58,231 --> 01:25:00,400
Toma a tu amigo y vete.
1031
01:25:01,769 --> 01:25:04,639
Después de todos estos años,
todavía estás pensando en nosotros.
1032
01:25:04,739 --> 01:25:08,141
Tengo el deber de cuidar.
1033
01:25:08,241 --> 01:25:09,711
Mira debajo de las flores.
1034
01:25:10,110 --> 01:25:11,779
Debajo de las flores.
1035
01:25:23,123 --> 01:25:25,059
Necesito que te vayas ahora.
1036
01:25:26,094 --> 01:25:28,395
No puedo... no puedo irme.
1037
01:25:28,495 --> 01:25:30,464
Cierra los ojos.
1038
01:25:30,565 --> 01:25:34,501
A veces hay que cerrar
tus ojos para ver realmente.
1039
01:25:34,602 --> 01:25:35,803
Ve ahora.
1040
01:25:35,903 --> 01:25:37,705
no quiero ir,
Acabo de recuperarte.
1041
01:25:37,805 --> 01:25:40,140
No me tienes, cariño.
1042
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
Ir.
1043
01:25:48,448 --> 01:25:50,852
No olvides a los muertos
Cielo.
1044
01:25:50,952 --> 01:25:54,254
No te olvides de los muertos.
1045
01:26:32,392 --> 01:26:35,596
No pueden atraparte ahora.
1046
01:26:35,697 --> 01:26:38,465
Estás a salvo, niña.
1047
01:26:38,566 --> 01:26:40,333
Estad en paz.
1048
01:26:47,709 --> 01:26:52,980
No te olvides de los muertos.
No te olvides de los muertos.
1049
01:29:01,676 --> 01:29:03,376
Es difícil.
1050
01:29:03,476 --> 01:29:04,979
No sé por dónde empezar,
1051
01:29:05,546 --> 01:29:08,516
o dónde terminar, supongo.
1052
01:29:12,653 --> 01:29:17,892
Claire Song falleció
Hace casi un mes.
1053
01:29:19,126 --> 01:29:23,631
Aunque tenemos una idea de
cómo vivió y sufrió,
1054
01:29:23,731 --> 01:29:27,668
los efectos en su familia
quizás sean...
1055
01:29:28,870 --> 01:29:30,304
en curso.
1056
01:29:32,006 --> 01:29:35,009
Es posible que ellos
nunca te irás realmente.
1057
01:29:38,713 --> 01:29:41,082
todos salimos de la casa
sentirse inquieto.
1058
01:29:41,716 --> 01:29:46,587
Algunos días nos sentíamos deprimidos
o asustado.
1059
01:29:47,188 --> 01:29:51,325
Es difícil recordarlo todo.
No estoy seguro de por qué.
1060
01:29:52,159 --> 01:29:58,065
Con todo, nos fuimos
con muchas más preguntas
que respuestas.
1061
01:29:59,466 --> 01:30:02,103
Si hay un efecto,
1062
01:30:02,203 --> 01:30:04,305
uno que no podemos describir completamente
1063
01:30:04,404 --> 01:30:08,776
que todos tenemos de alguna manera...
cambiado
1064
01:30:12,046 --> 01:30:14,715
Aún no lo sabemos
todo sobre el Alzheimer.
1065
01:30:15,850 --> 01:30:19,787
Causas, prevención.
1066
01:30:19,887 --> 01:30:22,790
Aún hay mucho que aprender.
1067
01:30:25,393 --> 01:30:29,997
Pero lo que sí sé es que...
1068
01:30:30,097 --> 01:30:34,802
cuando olvidamos a los muertos,
perdemos una parte de nosotros mismos.
1069
01:30:36,404 --> 01:30:38,406
Entonces...
1070
01:30:39,173 --> 01:30:43,311
Si puedo dejarte
con una cosa...
1071
01:30:44,245 --> 01:30:46,113
No te olvides de los muertos.
1072
01:31:39,700 --> 01:31:41,202
Cielo.